~ 좀chom 닦아ta kka 주세요chu se yo.

意味

〜をちょっと拭いてください。

解説

軽く拭いてほしいと頼む表現だ。日常でテーブルや窓など表面の汚れをやさしく取ってほしいときに使う丁寧な依頼で、命令ではなくお願いのトーンだ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店でテーブルが汚れているときや、家庭や職場で水滴や汚れを拭き取ってほしいときに使います。店員や同僚、家族などに対して角を立てずにやわらかくお願いできる便利な日常表現です。

言い換え・似た表現

• 여기 좀 닦아 주시겠어요?

  ここを少し拭いていただけますか？　（より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• 테이블 좀 닦아 줘.

  テーブルちょっと拭いて。　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）です。）

• 깨끗이 닦아 주세요.

  きれいに拭いてください。　（しっかり汚れを落としてほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 닦아 드릴게요.

  はい、すぐにお拭きします。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 테이블 좀 털어 주세요.

  ○ 테이블 좀 닦아 주세요.

  「털다」はホコリなどを払う意味なので、拭くときは「닦다」を使います。