~ 접수cheop ssu 마감ma gam 시간이si ga ni 언제예요eon je ye yo?

意味

〜の受付締切はいつですか？

解説

申込の締め切り時間を尋ねる表現。書類提出やイベント参加などでいつまで受け付けるかを丁寧に確認するときに使い、改まった場面でも日常会話でも自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や役所の窓口、イベントの受付などで、当日の受付終了時間や申込期限を確認したいときに使います。初対面の窓口担当者や店員に対しても失礼がなく、日常的な問い合わせからビジネスまで幅広く使える柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 접수 마감 시간이 언제인가요?

  受付締切時間はいつでしょうか？　（より改まった響きで、公的な窓口やメールなどでよく使われます。）

• 몇 시까지 접수해요?

  何時まで受け付けていますか？　（より口語的で日常会話でよく使われるシンプルな表現です。）

• 접수 마감이 언제까지예요?

  受付の締め切りはいつまでですか？　（「いつまで」に焦点を当てた、自然でよく使われる言い回しです。）

言われたときの返し方

• 오후 5시까지 오셔야 해요.

  午後5時までにお越しいただく必要があります。

• 오늘 6시에 마감돼요.

  本日6時に締め切られます。

よくある間違い

• ✕ 접수 마감 시간이 언제까지예요?

  ○ 접수 마감 시간이 언제예요? または 접수가 언제까지예요?

  「時間」と「いつまで」を重ねると不自然なため、どちらか一方に絞ります。