당일에는tang i re neun ~로ro 연락yeol lak 주세요chu se yo.

意味

当日には〜でご連絡ください。

解説

当日に指定した方法で連絡を求める丁寧な表現。業務連絡や正式な案内で相手に確実な連絡手段を指定するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧イベントや会議の当日に、急な用件が生じた際の連絡先を事前に案内する場面で使います。取引先や顧客などへの業務連絡で用いられ、確実に連絡が取れる電話番号や窓口を丁寧に指定するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 당일에는 ~로 연락 부탁드립니다.

  当日には〜へご連絡をお願いいたします。　（より改まったビジネス向けの表現です。）

• 당일에는 ~로 연락해 주시기 바랍니다.

  当日には〜へご連絡くださいますようお願いいたします。　（案内状やメールの文末に適した格式高い表現です。）

• 당일 연락은 ~로 해 주세요.

  当日の連絡は〜にしてください。　（少し柔らかく、同僚や親しい取引先に使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 당일에 연락드리겠습니다.

  はい、確認いたしました。当日にご連絡いたします。

• 알겠습니다. 문제 생기면 그쪽으로 연락할게요.

  わかりました。何かあればそちらへ連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 당일에는 ~에 연락 주세요.

  ○ 당일에는 ~로/으로 연락 주세요.

  電話番号やメールなど手段を指定する際は「〜に（에）」ではなく「〜で（로/으로）」を使います。