~에e 알코올al ko ol 있어요i sseo yo?

意味

〜にアルコールは入っていますか？

解説

ある物にアルコールが含まれているかを尋ねる表現。店員や友人に商品や消毒液の成分を丁寧に確認するときに使う、やわらかく礼儀正しい口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストラン、コスメショップなどで、ドリンクやお菓子、化粧品などにアルコールが入っているか確認したいときに使います。店員に対してやわらかく礼儀正しいトーンで尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 알코올이 들어가 있어요?

  アルコールが入っていますか？　（成分として含まれているかをより具体的に尋ねる表現です。）

• 무알코올이에요?

  ノンアルコールですか？　（お酒などの商品がノンアルコールか手短に確認する表現です。）

• 술 성분이 있나요?

  お酒の成分は入っていますか？　（「お酒」という言葉を使い、より丁寧に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 소량 들어가 있어요.

  はい、少量入っています。

• 아니요, 전혀 안 들어있어요.

  いいえ、まったく入っていません。

• 무알코올 제품이라 괜찮아요.

  ノンアルコール製品なので大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 알코올을 가지고 있어요?

  ○ 알코올(이) 있어요?

  「成分が含まれる」を「持つ（가지다）」と訳すと不自然です。