~ 재현되지chae hyeon doe ji 않아요a na yo.

意味

〜が再現されません。

解説

何かが再現されないこと。ソフトや機器で同じ現象が再現できないときに、状況を確認したり原因を尋ねたりする丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧IT関連の開発現場やカスタマーサポート、機器の修理窓口などで使われます。報告されたエラーや不具合などの問題が、こちらの環境では同じように発生しないことを相手へ丁寧に伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 재현이 안 돼요.

  再現ができません。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 동일한 증상이 나타나지 않습니다.

  同様の症状が現れません。　（よりフォーマルで業務報告書などにも向く表現です。）

• 현상이 재현되지 않습니다.

  現象が再現されません。　（かしこまった語尾で、取引先や顧客に対して使えます。）

言われたときの返し方

• 그럼 다시 한번 확인해 보겠습니다.

  では、もう一度確認してみます。

• 발생 환경과 조건을 다시 공유해 드릴게요.

  発生環境と条件をもう一度共有しますね。

よくある間違い

• ✕ 오류를 재현할 수 없어요.

  ○ 오류가 재현되지 않아요.

  韓国語の不具合対応では「再現できない」より「再現されない」と受動で言うのが自然です。