변명하지pyeon myeong ha ji 마세요ma se yo.

意味

言い訳しないでください。

解説

言い訳をやめさせる命令表現。丁寧だが相手を注意・叱る場面で直接使うため冷たく受け取られることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事でミスをした部下や、約束を破った相手が弁解を始めたのを制止する際に使います。文末は丁寧な形ですが、相手の言葉を遮って非を認めさせる強いニュアンスがあるため、冷たく厳しい印象を与えます。目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• 변명하지 마.

  言い訳するな。　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に強く怒る時の表現です。）

• 핑계 대지 마세요.

  口実を作らないでください。　（責任逃れの口実（ピンゲ）を使う相手を咎める表現です。）

• 이유는 나중에 듣겠습니다.

  理由は後で聞きます。　（ビジネスで冷静に弁解を遮る、より大人で角が立ちにくい表現です。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 제 잘못입니다.

  申し訳ありません。私のミスです。

• 변명이 아니라 상황을 설명드리는 것입니다.

  言い訳ではなく状況をご説明しているところです。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「변명하지 마세요」と言う

  ○ 말씀 중에 죄송하지만 제 입장을 말씀드려도 되겠습니까?（お話し中失礼ですが私の立場をお話ししてもよろしいでしょうか）

  丁寧語の形でも相手を叱る命令表現なので、目上の人には失礼になります。