포장에po jang e ~ 적어cheo geo 주세요chu se yo.

意味

包装に〜と記入してください。

解説

包装に文字を書いてもらう依頼。宛名や連絡先を明記してほしい場面で使い、相手から確認の質問が返ることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物の発送時やテイクアウトの際、店員や受付の人に包装の上から名前や品名、連絡先などをメモしてほしいときに使います。丁寧にお願いする表現で、相手から書く位置や内容の再確認をされることがあります。

言い換え・似た表現

• 겉에 ~라고 써 주세요.

  外側に〜と書いてください。　（より日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 박스에 ~ 좀 적어 주시겠어요?

  箱に〜と書いていただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく丁寧に依頼する表現です。）

• 포장지에 ~ 표시해 주세요.

  包装紙に〜と目印をつけてください。　（文字に限らず印をつけてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 적어 드릴까요?

  はい、ここにお書きしましょうか？

• 어떤 펜으로 써 드릴까요?

  どんなペンでお書きしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 포장에 ~ 써요.

  ○ 포장에 ~ 적어 주세요.

  依頼の「〜してください」は「〜주세요」を補う必要があります。