~ 미뤄도mi rwo do 될까요toel kka yo?

~ 미뤄도 될까요?のイラスト

意味

〜を延期してもいいですか？

解説

何かを後日に延ばしてよいかを尋ねる表現。依頼や確認として目上の人にも使える丁寧な言い方で、会議や予定の日時をずらしたいときに用いる

例文

회의를 미뤄도 될까요toel kka yo?

会議を延期してもいいですか？

네ne, 다음ta eum 주로chu ro 옮겨도om gyeo do 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

はい、来週に移しても大丈夫です。

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議や個人的な約束の日時を後日にずらしたいときに使います。同僚や取引先、目上の人に対しても失礼にならず、相手の都合を気遣いながら丁寧に打診できる表現です。

言い換え・似た表現

  • 다음으로 미뤄도 괜찮을까요?

    次回に延期しても大丈夫でしょうか？　（相手の都合をより気遣う柔らかい響きです。）

  • 연기해도 될까요?

    延期してもよろしいでしょうか？　（漢字語を使った少し改まったビジネス表現です。）

  • 일정을 변경해도 될까요?

    日程を変更してもよろしいでしょうか？　（延期に限らず日時の再調整全般に使えます。）

言われたときの返し方

  • 네, 편하신 날짜로 다시 잡아요.

    はい、ご都合のよい日に改めましょう。

  • 괜찮습니다. 언제로 미룰까요?

    大丈夫ですよ。いつに延ばしましょうか？

よくある間違い

  • ✕ 연기해도 괜찮아?

    ○ 연기해도 될까요? / 미뤄도 될까요?

    目上の人にタメ口（パンマル）を使うのは失礼なので丁寧形を使います。

「~ 미뤄도 될까요?」のよくある質問

Q. 「미루다」と「연기하다」の違いは？
「미루다」は日常会話からビジネスまで幅広く使われる固有語で、「연기하다（延期する）」は公の場や文書などで好まれる改まった漢字語です。意味はほぼ同じですが、「미루다」のほうが自然で日常的です。
Q. 前置きを添えるなら何と言いますか？
「정말 죄송하지만（本当に申し訳ありませんが）」や「갑작스럽지만（急で申し訳ありませんが）」を文頭に付けると、より丁寧で相手への配慮が伝わる表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 미뤄도 될까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 미뤄도 될까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ