복장

「복장」の例文例文

「복장」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  오늘은 깔끔한 복장을 입었습니다.

  今日は清潔感のある服装を着ました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  결혼식에 갈 때는 너무 화려하지 않은 단정한 복장이 좋아요.

  結婚式に行くときは、派手すぎないきちんとした格好が良いです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  근무 효율성을 높이기 위해 임직원의 자율 복장 제도를 전면 도입하기로 결정했다.

  勤務効率を高めるため、役員・社員の服装自由化制度を全面的に導入することを決定した。

• 日常会話

  등산 가는데 그런 복장으로 가면 발 다쳐.

  登山に行くのにそんな格好で行ったら足を怪我するよ。

「복장」の意味ごとの使い方

• 服装

  병원에서는 위생을 위해 정해진 복장을 입어야 합니다.

  病院では衛生のために決められた服装を着なければなりません。

• 身だしなみ

  비를 맞아서 복장이 많이 흐트러졌어요.

  雨にぬれて、身だしなみがすっかり乱れました。

• 衣服

  겨울에는 따뜻한 복장이 필요해요.

  冬には暖かい衣服が必要です。

「복장」の使い方使い方

• 캐kae주ju얼eol 복bok장jjang

  カジュアルな格好

  주말에는 캐주얼 복장으로 카페에 갔어요.週末はカジュアルな格好でカフェに行きました。

• 운un동dong용yong 복bok장jjang

  運動用の格好

  운동용 복장을 미리 준비했어요.運動用の格好をあらかじめ準備しました。

• 복bok장jjang을eul 갖gat추chu다da

  服装を整える

  면접을 앞두고 복장을 갖췄어요.面接を前に服装を整えました。

「복장」とよく一緒に使う語

• 복장이 단정하다　格好がきちんとしている
  （단정하다：きちんとしている）
• 복장 규정　服装規定
  （규정：規定）
• 복장 검사　服装検査
  （검사：検査）
• 복장 제한　服装の制限
  （제한：制限）
• 복장 불량　服装の乱れ
  （불량：不良）

「복장」の類義語との違い類義語との違い

복bok장jjang: 服や靴、髪型などを含む、場に合わせた全体の身なりを意味する。
옷ot차cha림rim: 着ている服そのものの見た目や組み合わせを表す。
차cha림rim: 着ている様子や身なりの状態を表す。
의ui상sang: 目的や場に合わせて選ばれた衣服や服装を指す。
스seu타ta일il: 個人の好みや見せ方を反映した服の着こなしや雰囲気を表す。

「복장」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra이mi 입ip고kko 있in는neun 옷o이si나na 전jeon체che적jeo인gin 차cha림rim새sae를reul 이i르reu는neun 말mal로lo, 상sang황hwang에e 맞mat게kke 갖gat춘chun 옷ot차cha림ri을meul 포po함ham한han다da.

「복장」のよくある間違い

• ✕ 복장을 정리하다

  ○ 복장을 갖추다

  日本語の「服装を整える」の「整える」は、韓国語では服装を整えて身なりをそろえる意味の「갖추다」と表し、「정리하다」と直訳しません。