고장ko jang 났어요na sseo yo.

意味

故障しています。

解説

機械が動かない状態を表す。日常で相手に不具合を伝え、修理や対応を依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやカフェ、オフィスなどで、エアコンやパソコンなどの機器が動かないときに使います。店員や同僚、管理人にトラブルを伝えて、確認や修理などの対応をお願いしたいときの標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 고장 났습니다.

  故障しました。　（かしこまった場面や公式の場で使われる丁寧な表現です。）

• 안 돼요.

  動きません。　（機械が機能しないことをシンプルに伝えるカジュアルな表現です。）

• 작동이 안 돼요.

  作動しません。　（機器の動作そのものに問題があることを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 한번 볼게요.

  私が一度見てみますね。

• 바로 기사님을 부를게요.

  すぐに修理の方を呼びますね。

よくある間違い

• ✕ 고장이에요.

  ○ 고장 났어요.

  韓国語では「故障が出る」という動詞表現を使うのが自然です。