~ 발급이pal geu bi 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

〜の発行は可能ですか？

解説

公式書類の取得可否を尋ねる表現。役所や窓口で丁寧に確認や依頼をするときに使い、空欄には住民票や証明書など具体名が入る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧区役所や大使館、病院などの窓口で、公的な証明書やカードの発行が可能かどうかを丁寧に尋ねる場面で使います。初対面の窓口担当者に対して改まった態度で質問でき、失礼のない落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• ~ 발급받을 수 있나요?

  〜を発行してもらえますか？　（日常的で柔らかいトーンの丁寧な表現です。）

• ~ 발급해 주실 수 있나요?

  〜を発行していただけますか？　（相手への依頼の意味合いがより強くなります。）

• ~ 발급 되나요?

  〜の発行はできますか？　（より簡潔で口語的な親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 확인 후에 바로 발급해 드리겠습니다.

  はい、身分証明書の確認後にすぐ発行いたします。

• 죄송하지만 여기서는 발급이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、こちらでは発行が難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~ 발행이 가능한가요?

  ○ ~ 발급이 가능한가요?

  本や紙幣の「発行」とは異なり、個別の証明書作成には「発給」を使います。