~ 급해요keu pae yo.

意味

〜は急いでいます。

解説

急いでいることを伝える表現。会話で自分が今すぐ行動しなければならないことを短く伝えるときに使い、丁寧さは普通でやや切迫した印象がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で時間に余裕がなく、すぐに対応してほしい時や自分が急いで立ち去らなければならない時に使います。親しい同僚や知人に対して、状況が切迫していることをストレートに伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 급합니다.

  急ぎます。　（よりフォーマルで、ビジネスの場に適した表現です。）

• 서둘러야 돼요.

  急がなければなりません。　（行動を急ぐ必要があるというニュアンスを伝えます。）

• 시간이 없어요.

  時間がありません。　（残り時間がない事実をシンプルに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠어요. 먼저 가 보세요.

  わかりました。先に行ってください。

• 천천히 하셔도 괜찮아요.

  ゆっくりなさっても大丈夫ですよ。

• 네, 바로 확인할게요.

  はい、すぐに確認しますね。

よくある間違い

• ✕ 화장실이 빨라요.

  ○ 화장실이 급해요.

  「急ぎ」には速度の「早い」ではなく「急だ」という意味の単語を使います。