~에e 구멍ku meong 내도nae do 되나요toe na yo?

意味

〜に穴を開けてもいいですか？

解説

許可を求める表現。物に穴を開ける行為について相手の許可を丁寧に確認するときに使い、目上や管理者にも使える柔らかい丁寧さを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の壁にピンを刺したい時や、書類・商品・ベルトなどに穴を開けて加工したい時に使います。家主や店舗のスタッフなどに対して、相手の所有物や管理物を傷つけないよう事前に許可を求める表現です。角を立てずに尋ねる柔らかい丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• 여기에 구멍을 뚫어도 돼요?

  ここに穴を開けてもいいですか？　（道具を使って貫通させるニュアンスが強い表現です。）

• 구멍을 내도 괜찮을까요?

  穴を開けても大丈夫でしょうか？　（より相手に配慮した、控えめで丁寧な聞き方です。）

• 구멍 내도 됩니까?

  穴を開けてもよろしいですか？　（格式張った硬い表現で、業務上の確認などに適します。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 구멍 내셔도 돼요.

  はい、気兼ねなく穴を開けていただいて大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 구멍을 내시면 안 돼요.

  申し訳ありませんが、穴を開けていただくことはできません。

よくある間違い

• ✕ 구멍을 열어도 돼요?

  ○ 구멍을 내도 돼요? / 구멍을 뚫어도 돼요?

  日本語の「開ける」に引きずられて「開く（열다）」を使うのは誤りです。