좀chom 깎아kka kka 주세요chu se yo?

意味

少し値引きしていただけますか？

解説

価格を少し下げてほしいと頼む表現。買い物や交渉で店員や売り手に控えめに値下げをお願いするときに使う、丁寧だがくだけた口調で少額の値引きを期待するときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう伝統市場や個人商店などで、買い物の際に店員へ値引きをお願いするときに使います。「少し安くしてくれますか？」と控えめに尋ねるニュアンスです。デパートなど定価販売の場ではなく、値段交渉が受け入れられやすい場所で親しみを込めて使われます。

言い換え・似た表現

• 좀 깎아 주세요.

  少し負けてください。　（語尾を下げた一般的な依頼の形です。）

• 조금만 할인해 주실 수 있나요?

  少しだけ割引していただけますか？　（より丁寧でかしこまった頼み方です。）

• 더 싸게는 안 돼요?

  もっと安くはなりませんか？　（ややくだけた口調で粘り強く交渉する表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 천 원만 깎아 드릴게요.

  じゃあ千ウォンだけ負けてあげますね。

• 이미 많이 할인된 가격이라 어려워요.

  すでに大幅に割り引いた価格なので難しいです。

よくある間違い

• ✕ コンビニや大型マートでこの表現を使うこと

  ○ 伝統市場や屋台、個人経営の店で使う

  定価制が徹底されている店舗で値引きを頼むのはマナー違反になるためです。

• ✕ 좀 싸게 해 주세요?

  ○ 좀 깎아 주세요?

  「安くする」より「削る（値引く）」を意味する動詞を使う方が自然です。