이웃에게i u se ge ~ 해hae 주세요chu se yo.

意味

隣の人に〜してください。

解説

代わりに伝えてもらう表現。友人や管理人に、隣人へ連絡や伝言を届けてほしいと頼むときに使う礼儀正しい依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アパートの管理人や共通の知人などに、隣人への伝言や対応を代行してほしいとお願いする場面で使います。相手に手間をかけさせるため、へりくだった丁寧なトーンで依頼するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 이웃에게 ~ 전해 주세요.

  隣の人に〜とお伝えください。　（言葉やメッセージの伝言を頼むときの定番表現です。）

• 이웃분께 ~ 해 주시겠어요?

  お隣の方に〜していただけますか？　（相手を敬う助詞を使い、より丁重に伺いを立てる表現です。）

• 이웃한테 ~ 해 줘.

  隣の人に〜して。　（親しい友人などに頼むときの親しみのある表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 잘 말씀드릴게요.

  はい、私からきちんとお伝えしておきますね。

• 알겠습니다. 만나면 전해 줄게요.

  分かりました。会ったら伝えておきますね。

よくある間違い

• ✕ 옆 사람에게 ~ 해 주세요.

  ○ 이웃에게 ~ 해 주세요.

  「隣の人」を直訳すると座席の隣の人などを指すため、近隣住民には適しません。