연락처는yeol lak cheo neun 좀chom 곤란해요kol lan hae yo.

意味

連絡先はちょっと教えられません

解説

連絡先を教えられないと断る表現。見知らぬ相手や個人情報を渡しにくい場面で使い、やわらかく丁寧に拒否するニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街頭でのナンパや初対面の人から連絡先を聞かれた際に、やんわりと断る場面で使います。直接的な拒絶を避けつつ、個人情報を教えられない困惑や不都合をやわらかく丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 죄송하지만 연락처는 알려드리기 어려워요.

  申し訳ありませんが連絡先はお教えできません。　（より丁寧でかしこまった断り方です。）

• 연락처는 안 돼요.

  連絡先はだめです。　（はっきりと拒絶する強めの表現です。）

• 죄송해요, 개인적인 연락은 안 받아요.

  ごめんなさい、個人的な連絡は受け取っていません。　（仕事関係など公私を分ける際にも使えます。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 실례했습니다.

  あ、そうなんですね。失礼しました。

• 불편하게 해드려서 죄송해요.

  不快な思いをさせてしまってすみません。

よくある間違い

• ✕ 연락처는 조금 곤란해요.

  ○ 연락처는 좀 곤란해요.

  「少し」の意味ですが、やんわり断る際は縮約形の「좀」を使うのが自然です。