~ 가져올게요ka jeo ol kke yo.

意味

〜を持ってきます。

解説

頼まれた物を持ってくる約束。店や家で相手から頼まれた物を取りに行き、丁寧に約束するときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から何かを頼まれた際、「今から取ってきますね」とその場で約束して動く場面で使います。飲食店で店員が追加の注文品を持ってくる時や、職場で同僚に書類を頼まれた時などによく使われます。自分の意志で動く前向きで丁寧な響きがあります。

言い換え・似た表現

• 가져오겠습니다.

  持ってまいります。　（よりフォーマルで、接客やビジネスの改まった場面向けです。）

• 가져다줄게요.

  持ってきてあげますね。　（相手のために届けてあげるという親切心が強調されます。）

• 가져올게.

  持ってくるね。　（友達や年下に使うくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드려요.

  ありがとうございます。お願いします。

• 네, 천천히 가져오셔도 돼요.

  はい、ゆっくり持ってきてくださって大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 가져갈게요（物を頼んできた相手に対して使う）

  ○ 가져올게요

  頼んできた相手の元へ向かって「来る」ため、오다を使います。