도착to chak ~ 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

到着したら〜知らせてください。

解説

到着時に連絡を頼む表現。到着したら一報してほしいと柔らかく丁寧に頼むときに使い、友人から同僚まで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所や目的地に向かっている相手に対して、着いたら連絡してほしいと伝える場面で使います。友人や同僚など親しい間柄からある程度距離のある相手まで幅広く使え、相手への気遣いを含んだ柔らかく自然な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 도착하면 연락해 줘.

  着いたら連絡してね。　（タメ口（パンマル）で親しい友人に使う表現です。）

• 도착하시면 연락 부탁드립니다.

  ご到着されましたらご連絡をお願いいたします。　（ビジネスや目上の人に使う、より丁寧で改まった表現です。）

• 도착해서 카톡 줘.

  着いたらカカオトーク送ってね。　（メッセージアプリでの連絡を指定する親しい間柄の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 도착해서 연락드릴게요.

  はい、着いたら連絡しますね。

• 응, 도착하면 바로 말할게.

  うん、着いたらすぐ言うね。