조심히cho sim hi 들어오세요teu reo o se yo.

意味

気をつけてお入りください。

解説

安全に入ってきてほしい挨拶。屋外から建物に入る人に向けた丁寧な声かけで、到着時や迎え入れる際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅や職場、店舗などに相手を迎え入れる際に使う丁寧な挨拶です。足元が悪い日や相手が大きな荷物を持っているとき、あるいは遠方から訪ねてきた相手を気遣って「足元に気をつけてお入りください」と温かく迎えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 어서 오세요.

  いらっしゃいませ／ようこそお越しくださいました。　（迎え入れる際の最も標準的で一般的な挨拶表現です。）

• 조심히 들어가세요.

  気をつけてお帰りください。　（相手を見送るときや、相手が自宅に入る際に使う表現です。）

• 편하게 들어오세요.

  楽にお入りください。　（遠慮せずに気楽に入ってほしいときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 실례하겠습니다.

  失礼いたします。

よくある間違い

• ✕ 見送るときに「조심히 들어오세요」と言う

  ○ 조심히 들어가세요.

  「入ってくる（오다）」ではなく、相手が自分の元から離れて「帰る・入っていく（가다）」ためです。