~에e 걸리는keol li neun 시간si gan 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜にかかる時間を教えてもらえますか。

解説

所要時間を相手に尋ねる丁寧な依頼表現。友人や店員など幅広い相手に使え、口調を調整すればカジュアルにもフォーマルにもできる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧移動や作業、料理の提供などにどのくらい時間がかかるかを確認したいときに使います。駅の窓口やお店のスタッフ、同僚などに対して、丁寧かつ柔らかく所要時間を尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 얼마나 걸려요?

  どのくらいかかりますか？　（日常会話で最もよく使われるシンプルな表現です。）

• ~에 걸리는 시간 좀 알려 주실래요?

  〜にかかる時間を少し教えていただけますか？　（相手への配慮を込め、より控えめに依頼する言い方です。）

• 소요 시간이 어떻게 되나요?

  所要時間はどのようになりますか？　（窓口やビジネスシーンで好まれる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 30분 정도 걸려요.

  30分ほどかかります。

• 한 시간 안에는 끝납니다.

  1時間以内には終わります。

• 지금 주문이 밀려서 20분쯤 걸릴 것 같아요.

  今注文が混み合っていて20分ほどかかりそうです。

よくある間違い

• ✕ ~를 걸리는 시간 알려 주세요.

  ○ ~에 걸리는 시간 알려 주세요.

  「〜にかかる」の助詞には目的語の「を」ではなく、「に」に当たる助詞を使います。

• ✕ ~에 걸리는 시간을 가르쳐 주세요.

  ○ ~에 걸리는 시간 알려 주세요.

  情報や予定を聞く「教える」には、勉強を教える言葉ではなく知らせる意味の語を使います。