배송사를pae song sa reul ~로ro 지정해chi jeong hae 주세요chu se yo.

意味

配送業者を〜に指定してください。

解説

特定の配送業者を指定する依頼。購入者が販売者や物流担当に頼むときに使う丁寧で業務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインショッピングの注文時や問い合わせで、購入者が販売者・物流担当者に対して特定の配送業者を使ってほしいと依頼する場面で使います。要望を明確にしつつ、失礼にならない落ち着いた業務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 배송사는 ~로 부탁드립니다.

  配送業者は〜でお願いいたします。　（よりへりくだった柔らかい依頼の表現です。）

• 혹시 ~ 택배로 보내주실 수 있나요?

  もしかして〜宅急便で送っていただけますか？　（可否を尋ねる控えめで丁寧な聞き方です。）

• 가능하다면 ~로 배송해 주세요.

  可能でしたら〜で配送してください。　（相手の都合に配慮する前置きを入れた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 요청하신 배송사로 접수해 드리겠습니다.

  はい、ご希望の配送業者にて手配いたします。

• 죄송하지만 해당 배송사 이용 시 추가 요금이 발생합니다.

  恐縮ですが、該当の配送業者を利用する場合は追加料金が発生します。

• 확인 후 가능한지 안내해 드리겠습니다.

  確認後、対応可能かどうかご案内いたします。