~ 시si ~ 남겨nam gyeo 주세요chu se yo.

意味

〜時に〜のところに置いておいてください。

解説

指定の時刻と場所に品物を残す依頼。職場や知人に預けておいてほしいときに礼儀正しく頼む言い方で、丁寧さを保つと安心されやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や知人に対して、指定した時間と場所に書類や荷物を預けておいてほしい時に使います。相手に手間をかけさせる依頼ですが、柔らかく丁寧にお願いできるため、業務のやり取りや日常の伝言でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 3시에 제 자리에 놓아 주세요.

  3時に私の席に置いておいてください。　（机などの平面に置く動作を明確に伝える表現です。）

• 5시까지 안내데스크에 맡겨 주시겠어요?

  5時までに受付に預けていただけますか？　（受付や人に預ける際に、より改まって頼む表現です。）

• 2시쯤 문 앞에 놔둬 주실 수 있나요?

  2時頃にドアの前に置いておいてもらえますか？　（置き配など、その場に残してほしい時の丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하신 대로 남겨 둘게요.

  はい、おっしゃった通りに残しておきますね。

• 알겠습니다. 자리에 잘 두고 가겠습니다.

  分かりました。席にしっかり置いて帰ります。

よくある間違い

• ✕ ~ 시 ~ 두고 주세요.

  ○ ~ 시 ~ 두고 가세요. / 놔 주세요.

  「두다（置く）」に「〜してください」をつなぐ時は「두어（놔） 주세요」とします。