그때keu ttae 뵈어요poe eo yo.

意味

そのときにお目にかかります。

解説

約束の時に目上の人と会うことを示す表現。謙譲の語感があり相手に敬意を払う場面や公式の約束で自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や取引先と会う日時を決めた後、「それではその日にお会いしましょう」と会話を締めくくる場面で使います。自分をへりくだる謙譲語が含まれており、相手への敬意を行動で示せる丁寧で落ち着いた表現です。ビジネスの連絡や改まった約束に最適です。

言い換え・似た表現

• 그때 뵙겠습니다.

  そのときにお目にかかります。　（よりフォーマルで、かしこまったビジネスシーン向きです。）

• 그때 만나요.

  そのときに会いましょう。　（親しい同僚や友人に対して使う日常的な丁寧さの表現です。）

• 그럼 그때 뵐게요.

  では、そのときにお目にかかりますね。　（自分の意志を柔らかく伝える、口語で非常によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 뵙겠습니다.

  はい、そのときにお目にかかります。

• 네, 조심히 오세요.

  はい、お気をつけていらしてください。

• 네, 좋은 하루 보내시고 그때 봬요.

  はい、良い一日をお過ごしいただき、そのときにお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 그때 만나요 (目上の人に対して使う)

  ○ 그때 뵈어요 / 그때 봬요

  会う相手が高齢者や上司の場合、会うの謙譲語を使うのが礼儀です。

• ✕ 그때 봬요のスペルを「그때 뵈요」と書く

  ○ 그때 봬요 / 그때 뵈어요

  縮約形は母音が合体して「봬」になるため、表記ミスに注意が必要です。