~ 접수해cheop ssu hae 주세요chu se yo.

意味

〜を受け付けてください。

解説

相手に受理を頼む表現。書類や申込などを窓口や担当者に渡して正式に受け取って処理してほしいときに使う、丁寧で事務的な依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院、役所、カスタマーセンターなどの窓口で、書類の提出や診察・修理の申し込みを正式に受け付けてほしいときに使います。担当者に対して事務的な手続きを丁寧に依頼するニュアンスがあり、初対面の相手やビジネスの場に適しています。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 접수해 주시겠어요?

  これを受付していただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかくへりくだった頼み方になります。）

• 접수 부탁드립니다.

  受付をお願いいたします。　（名詞に「お願いします」を繋げた、簡潔で非常によく使われる表現です。）

• 접수해 주시기 바랍니다.

  受け付けてくださいますようお願いいたします。　（公的な案内文や書面などで用いられる、改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 서류 확인 후 처리해 드리겠습니다.

  はい、書類を確認したあと処理いたします。

• 이쪽에 성함과 연락처를 적어 주세요.

  こちらにお名前と連絡先をご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 받아 주세요（受け取ってください）

  ○ 접수해 주세요

  単に手渡しで「受け取る」意味になり、事務的な「受理・手続き」のニュアンスが出ないためです。