~ 물러나mul leo na 주세요chu se yo.

意味

〜下がってください。

解説

通路を空けるための依頼表現。狭い通路やドア付近で通行を確保したいときに使う礼儀正しい依頼で、相手との距離感によっては丁寧でも強く響く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧地下鉄のドア付近や狭い通路などで、通行の邪魔になっている人に少し後退してほしいときに使います。丁寧な依頼表現ですが、「どいてください」という強い要求を含むため、見知らぬ人に対してはやや事務的で冷たく響くことがあります。

言い換え・似た表現

• 잠시만 비켜 주세요.

  少しだけよけてください。　（日常的によく使われる、角が立ちにくい表現です。）

• 뒤로 한 걸음만 가 주시겠어요?

  後ろに一歩だけ下がっていただけますか。　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼できます。）

• 안전선 밖으로 물러서 주십시오.

  安全線の外側までお下がりください。　（駅のホームなどのアナウンスで用いられる格式高い表現。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다, 바로 비켜 드릴게요.

  すみません、すぐによけますね。

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

よくある間違い

• ✕ 下がって＝내려가 주세요（降りていってください）

  ○ 물러나 주세요 または 뒤로 가 주세요

  日本語の「下がる」をそのまま直訳すると、階段などを「降りる」意味になってしまいます。