식욕이si gyo gi 줄었어요chu reo sseo yo.

意味

食欲が減りました。

解説

食べる量や意欲が少なくなったことを表す。疲れやストレス、体調不良が原因のときに使い、相手に心配を促すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や疲労、ストレスなどで以前よりご飯が食べられなくなった状態を伝える場面で使います。友人や同僚、医師などに対して不調を共有するニュアンスがあり、相手に心配や気遣いを促すきっかけになる表現です。

言い換え・似た表現

• 입맛이 없어요.

  食欲がありません。　（日常会話で最も頻繁に使われる定番の表現です。）

• 밥맛이 떨어졌어요.

  食欲が落ちました。　（食べる気が失せたニュアンスを含む口語表現です。）

• 식욕이 통 없어요.

  食欲が全くありません。　（「全く」を強調して食欲がないことを訴える表現です。）

言われたときの返し方

• 어디 아파요? 무리하지 마세요.

  どこか具合が悪いのですか？無理しないでくださいね。

• 조금이라도 부드러운 걸로 드세요.

  少しでも消化に良いものを召し上がってください。

よくある間違い

• ✕ 식욕이 적어졌어요.

  ○ 식욕이 줄었어요.

  食欲の増減には「少ない」ではなく「減る（줄다）」を使います。