수령일을su ryeong i reul ~로ro 예약할게요ye ya kal kke yo.

意味

受取日を〜に予約しておきます。

解説

受取日を指定して予約する。友人や同僚にも使える、ややカジュアル寄りの丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう共同で購入する商品やケーキなどを代わりに予約する場面で使います。友人や職場の同僚など、親しい間柄で「〜日に受け取るようにしておくね」と自分の行動を伝える、親しみやすく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 수령일을 ~로 예약하겠습니다.

  受取日を〜で予約いたします。　（店員や取引先などに対して改まって伝える、格式高い丁寧な表現です。）

• 수령일을 ~로 예약해 둘게요.

  受取日を〜で予約しておきますね。　（「前もって準備しておく」というニュアンスをより強調した言い方です。）

• 받는 날을 ~로 할게요.

  受け取る日を〜にしますね。　（受取日という漢語を使わず、日常会話でより自然に使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주세요. 감사해요!

  はい、そうしてください。ありがとうございます！

• 좋아요. 예약하고 알려 줘요.

  いいですね。予約したら教えてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 수령일을 ~에 예약할게요.

  ○ 수령일을 ~로予約할게요. / 수령일을 ~로 할게요.

  日程を決める際は、目標や指定を表す助詞「〜に」ではなく、選択を表す「〜로（〜に／〜で）」を使うのが自然です。