토했어요to hae sseo yo.

意味

吐きました

解説

吐いた原因や状況を添えて伝えやすい表現。身近な相手に体調不良を知らせる場面でよく使われ、やや恥ずかしさを伴うことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や乗り物酔い、お酒の飲み過ぎなどで嘔吐してしまったことを、家族や友人、同僚などに報告する場面で使います。率直な表現のため少し気まずさや恥ずかしさを伴いますが、自分の今の健康状態を正確に伝えるために欠かせないひと言です。

言い換え・似た表現

• 토할 것 같아요.

  吐きそうです。　（実際に吐く前の強い吐き気を伝える表現です。）

• 속이 안 좋아서 다 게워 냈어요.

  胃の調子が悪くて全部吐き出しました。　（食べたものを戻してしまった様子を具体的に表します。）

• 구토를 했어요.

  嘔吐しました。　（病院の問診などで症状を客観的・医学的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요? 물 좀 갖다 줄까요?

  大丈夫ですか？お水を持ってきましょうか？

• 속은 좀 괜찮아졌어요? 일단 좀 누워 있어요.

  胃は少し落ち着きましたか？ひとまず横になっていてください。

よくある間違い

• ✕ 발음할 때 [토-했-어-요]처럼 낱자 그대로 끊어서 읽는 것

  ○ 連音化を意識して「トヘッソヨ」と滑らかに発音する

  パッチムの「h」音は弱音化しやすいため、ぎこちなく区切らず自然に繋げて発音します。