담배를tam bae reul 피워요pi wo yo.

意味

タバコを吸います。

解説

タバコを吸うことを表す丁寧な現在形。自分の習慣やその場での行為を控えめに伝える場面で使い、目上にはさらに敬語にする場合が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう喫煙者かどうか尋ねられた際に、普段タバコを吸う習慣があることを答える場面でよく使います。柔らかく丁寧な日常会話の口調ですが、初対面の目上の人に対しては、より改まった敬語を使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 담배 피워요.

  タバコ吸います。　（助詞を省いた自然で口語的な表現です。）

• 담배를 피웁니다.

  タバコを吸います。　（かしこまった場面や面接などに適した丁寧な表現です。）

• 담배 피워.

  タバコ吸うよ。　（友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

• 흡연해요.

  喫煙します。　（漢字語の「喫煙」を用いた少し硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 흡연구역은 저쪽에 있어요.

  そうなんですね。喫煙所はあちらにありますよ。

• 저도 피워요. 같이 가실래요?

  私も吸います。一緒に行きますか？

• 끊으려고 생각 안 해보셨어요?

  やめようと考えたことはありませんか？

よくある間違い

• ✕ 담배를 마셔요.

  ○ 담배를 피워요.

  日本語の「吸う」から「飲む」を連想しがちですが、タバコには「火をつける・くゆらす」を意味する動詞を使います。

• ✕ 담배를 빨아요.

  ○ 담배를 피워요.

  「吸う」を直訳して使うと、不自然で下品なニュアンスになるため避けます。