~ 재발급해chae bal geu pae 주세요chu se yo.

意味

〜の再発行をお願いします。

解説

再度の発行を丁寧に頼む表現。店舗や銀行でカードや会員証の手続きをするときに使い、手数料や本人確認が必要になることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や各種店舗の窓口、役所などで、紛失や破損したカード・証明書などを再発行してほしいときに使います。店員や係員に対して丁寧に要望を伝える標準的な表現です。手続きには身分証の提示や手数料の支払いを求められることが一般的です。

言い換え・似た表現

• 재발급 신청하고 싶어요.

  再発行の申請をしたいです。　（手続きを希望する旨を穏やかに伝える表現です。）

• 재발급 부탁드립니다.

  再発行をお願い申し上げます。　（より改まった敬語で、ビジネスや窓口に適しています。）

• 재발급받으려면 어떻게 해야 돼요?

  再発行してもらうにはどうすればいいですか？　（手続きの手順や必要書類をまず確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 신분증 확인 부탁드립니다.

  身分証の確認をお願いいたします。

• 재발급 수수료가 발생하는데 괜찮으세요?

  再発行の手数料が発生しますがよろしいですか？

• 이 신청서 먼저 작성해 주세요.

  まずこちらの申請書にご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 다시 발급해 주세요.

  ○ 재발급해 주세요.

  通じますが、「再発行」という漢字語を使う方が事務手続きとして自然です。