~의ui 무게를mu ge reul 재chae 주세요chu se yo.

意味

〜の重さを測ってください。

解説

物の重さを測る依頼表現。市場や店で店員に果物や食材などの重さを測ってほしいときに使う丁寧で控えめな頼み方で、距離感は日常的かつ礼儀正しい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場やスーパーの量り売りコーナーで、果物や肉などの重さを量ってもらいたいときに店員へ使います。郵便局で荷物を量る際にも使えます。日常会話として自然で、相手に敬意を払った丁寧な依頼のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 무게 좀 달아 주세요.

  重さを量ってください。　（市場などでよく使われる親しみやすい日常表現です。）

• 이거 무게가 얼마나 나가요?

  これ、重さはどのくらいですか？　（量る依頼ではなく重さを尋ねる表現です。）

• 무게를 재 주실 수 있나요?

  重さを量っていただけますか？　（より改まった、控えめで丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 저울에 올려 주세요.

  はい、はかりの上に載せてください。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 무게를 계산해 주세요.

  ○ 무게를 재 주세요.

  日本語の「計算する」につられがちですが、重さをはかる動詞は「재다」を使います。