~ 지연되고chi yeon doe go 있어요i sseo yo.

意味

〜が遅れているようです。

解説

予定より到着や進行が遅れている様子。断定を避けて柔らかく状況を伝える表現で、友人や同僚にも使いやすい口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車や飛行機などの交通機関の遅延、または仕事の進行や荷物の到着が予定より遅れているときに使います。同僚や友人に「少し遅れているみたい」と角を立てずにやわらかく現状を共有するのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 조금 늦어지고 있어요.

  少し遅くなってきています。　（日常的な会話でよりくだけた自然な表現です。）

• 지연될 것 같아요.

  遅れそうです。　（これからの見通しとして遅れを推測する言い方です。）

• 현재 지연되고 있습니다.

  現在遅延しております。　（案内放送やビジネスメール等で使う硬く丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 천천히 오세요.

  わかりました。気をつけてゆっくり来てください。

• 얼마나 더 걸릴 것 같아요?

  あとどれくらいかかりそうですか。

よくある間違い

• ✕ 약속에 지연되고 있어요.

  ○ 약속에 늦고 있어요. / 늦을 것 같아요.

  「지연」は運行や業務の遅れに使われ、個人の遅刻には「늦다」を使います。