네ne, 따라갈게요tta ra gal kke yo.

意味

はい、ついていきます。

解説

相手の後を実際について行く意思表示。道案内や一緒に移動する場面で使い、友人から目上まで幅広く使えるが非常にかしこまった言い方ではない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地へ案内してもらう時や、一緒に行動して相手の後ろを歩いて移動する場面で使います。友人や同僚はもちろん、適度に丁寧な表現なので親しい目上の人にも使えます。物理的について行く意思を伝える自然な一言です。

言い換え・似た表現

• 네, 따라가겠습니다.

  はい、ついていきます。　（よりかしこまった表現で、フォーマルな場や初対面の目上の人に適します。）

• 응, 따라갈게.

  うん、ついていくね。　（親しい友人や年下の相手に使うため口（パンマル）の表現です。）

• 네, 뒤따라갈게요.

  はい、後ろからついていきます。　（相手の少し後ろから後を追うニュアンスが強調されます。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽으로 오세요.

  はい、こちらへどうぞ。

• 천천히 갈 테니까 편하게 오세요.

  ゆっくり行きますから楽についてきてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 네, 붙어갈게요.

  ○ 네, 따라갈게요.

  「つく」の直訳で「붙다」を使うと物理的に密着する意味になり不自然です。