떨려요tteol lyeo yo.

意味

緊張しています。

解説

緊張している状態を表す。不安や期待で心臓が早くなったり手が震えたりするときに使う、丁寧で日常的な表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面接や発表の本番前、気になる人との初デートなど、緊張で胸が高鳴っているときに使います。同僚や初対面の相手にも使える丁寧な表現です。不安だけでなく、楽しみでワクワクして胸がドキドキするという前向きなニュアンスも含みます。

言い換え・似た表現

• 긴장돼요.

  緊張します。　（漢字語を使った表現で、より改まった場に合います。）

• 너무 떨려요.

  とても緊張しています。　（強調の言葉を添えて、ドキドキ感が強いことを伝えます。）

• 가슴이 두근거려요.

  胸がドキドキします。　（心臓の鼓動に焦点を当てた感情表現です。）

言われたときの返し方

• 긴장 푸세요. 잘할 수 있어요.

  緊張をほぐしてください。きっとうまくできますよ。

• 심호흡 한번 해 보세요.

  深呼吸を一度してみてください。

• 저도 그래요.

  私もそうです。

よくある間違い

• ✕ 緊張する場面で常に「긴장해요」と言うこと

  ○ 떨려요 / 긴장돼요

  受動的に緊張させられている状態なので、受身形や떨리다を使います。