주민등록등본

「주민등록등본」の例文例文

「주민등록등본」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  가족관계 때문에 주민등록등본이 필요해요.

  家族関係を証明するため、住民票の写しが必要です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  은행 대출 심사를 받으려면 최근 한 달 이내에 발급받은 주민등록등본이어야 합니다.

  銀行の融資審査を受けるには、最近1か月以内に発行された住民票の写しでなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  전자정부 서비스의 확대로 주민센터를 직접 방문하지 않고도 온라인을 통해 손쉽게 주민등록등본을 출력할 수 있게 되었습니다.

  電子政府サービスの拡大により、住民センターへ直接足を運ばなくても、オンラインを通じて手軽に住民票の写しを印刷できるようになりました。

• 日常会話

  깜빡하고 주민등록등본을 집에 두고 왔는데 무인발급기 어디 있어?

  うっかり住民票の写しを家に置いてきちゃったんだけど、自動交付機ってどこにある？

「주민등록등본」の使い方使い方

• 주ju민min등deung록nok등tteung본bon 발bal급geup 신sin청cheong하ha다da

  住民票の写しの発行を申請する

  주민등록등본 발급을 신청하려면 신분증이 필요합니다.住民票の写しの発行を申請するには身分証明書が必要です。

• 주ju민min등deung록nok등tteung본bon 떼tte다da

  住民票の写しを取得する

  주민등록등본을 떼서 주소를 확인했어요.住民票の写しを取得して住所を確認しました。

• 주ju민min등deung록nok등tteung본bon 확hwa인gin하ha다da

  住民票の写しを確認する

  제출하기 전에 주민등록등본을 확인하세요.提出する前に住民票の写しを確認してください。

「주민등록등본」とよく一緒に使う語

• 주민등록등본을 제출하다　住民票の写しを提出する
  （제출하다：提出する）
• 주민등록등본이 필요하다　住民票の写しが必要だ
  （필요하다：必要だ）
• 주민등록등본을 발급받다　住民票の写しを発行してもらう
  （발급받다：発行してもらう）
• 주민센터에서 주민등록등본을 떼다　住民センターで住民票の写しを取る
  （주민센터：住民センター）
• 무인발급기에서 주민등록등본을 발급받다　証明書自動発行機で住民票の写しを発行してもらう
  （무인발급기：無人交付端末）
• 인터넷으로 주민등록등본을 발급받다　インターネットで住民票の写しを発行してもらう
  （인터넷：インターネット）

「주민등록등본」の類義語との違い類義語との違い

주ju민min등deung록nok등tteung본bon: 住民登録簿から写した公的な書類で、住所や世帯主・同居者の氏名などの記録が記載されている
등deung본bon: 公的な帳簿の写しを指す略称で、住民登録簿の写しを意味することが多い
주ju민min등deung록nok초cho본bon: 住民登録簿のうち個人に関する記録だけを抜き出した写しで、世帯全体の情報を含まないことがある
주ju민min등deung록nok증jjeung: 写真付きで本人を証明する公的な身分証明書
신sin분bun증jeung: 身分を示すために使うカードや書類の一般的な呼び方

「주민등록등본」の韓国語での定義韓国語での定義

주ju민min등deung록nok등tteung본bo은neun 주ju민min등deung록nok표pyo에e 기gi재jae된doen 개gae인i의nui 주ju소so와wa 세se대dae 구gu성seong 등deung 기gi본bon 정jeong보bo가ga 그geu대dae로ro 적jeo힌kin 공gong적jeok 문mun서seo의ui 사sa본bon

「주민등록등본」のよくある間違い

• ✕ 주민등록증을 가져오세요

  ○ 주민등록등본을 가져오세요

  日本語の「住民票の写し」と「住民登録証」はどちらも住民に関する公的なものですが、前者は住所や世帯情報の写し、後者は本人確認用のカードなので、書類の提出を求めるときは「주민등록등본」を使います。