자막

「자막」の例文例文

「자막」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  영화관에서 자막을 읽어요.

  映画館で字幕を読みます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  외국어 공부를 위해 자막 없이 애니메이션을 봤어요.

  外国語の勉強のために字幕なしでアニメを見ました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  청각장애인의 문화 접근성을 높이기 위해 배리어프리 자막 서비스가 확대되고 있다.

  聴覚障害者の文化へのアクセス性を高めるため、バリアフリー字幕サービスが拡大している。

• 日常会話

  자막 크기가 너무 작아서 잘 안 보여.

  字幕のサイズが小さすぎてよく見えないよ。

「자막」の使い方使い方

• 자ja막ma이gi 나na오o다da

  字幕が出る

  뉴스가 끝나면 자막이 나와요.ニュースが終わると字幕が出ます。

• 한han글geul 자ja막mak

  ハングル字幕

  이 드라마에는 한글 자막이 있어요.このドラマにはハングル字幕があります。

• 온ol라la인in 자ja막mak

  オンラインの字幕

  온라인 자막은 집에서도 쉽게 볼 수 있어요.オンラインの字幕は家でも簡単に見ることができます。

「자막」とよく一緒に使う語

• 자막을 켜다　字幕をつける
  （켜다：つける）
• 자막을 끄다　字幕を消す
  （끄다：消す）
• 자막을 읽다　字幕を読む
  （읽다：読む）
• 자막을 달다　字幕をつける
  （달다：甘い）
• 자막을 번역하다　字幕を翻訳する
  （번역하다：翻訳する）
• 자막 없이　字幕なしで
  （없이：なしに）
• 자막을 제공하다　字幕を提供する
  （제공하다：提供する）

「자막」の類義語との違い類義語との違い

자ja막mak: 映像に重ねて表示される、話し言葉を文字にした情報。
더deo빙bing: 映像の台詞を別の声で入れ替えて録音した音声。
캡kaep션ssyeon: 短い説明や台詞を映像上に表示するテキスト表示。

「자막」の韓国語での定義韓国語での定義

영yeong화hwa나na 드deu라ra마ma 등deung 영yeong상sang에e서seo 들deul리li는neun 말ma을reul 글geul자ja로ro 화hwa면myeo에ne 보bo여yeo 주ju는neun 것geot.

「자막」のよくある間違い

• ✕ 자막이 켜다

  ○ 자막을 켜다

  「字幕をつける」のように自分で字幕をつける動作には、動作の対象を示す「을」を使い、「자막을 켜다」と言います。