~ 어떤eo tteon 걸keol 가져가야ka jeo ga ya 하나요ha na yo?

~ 어떤 걸 가져가야 하나요?のイラスト

意味

〜には何を持っていけばいいですか？

解説

相手に持ち物を尋ねる表現。パーティーなどの集まりで何を持参すべきかを控えめに尋ねる場面で使う，丁寧でやわらかな言い方。

例文

파티에 어떤eo tteon 걸keol 가져가야ka jeo ga ya 하나요?

パーティーには何を持っていけばいいですか？

음료수나 간단한 안주면 충분해요chung bun hae yo.

飲み物や軽いおつまみで十分です。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホームパーティーやバーベキュー、ピクニックなどに招かれた際、手土産や持ち寄るべきものがあるかを主催者に尋ねる場面で使います。相手に負担をかけず、配慮を示しながら控えめに質問できる柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 제가 뭘 좀 챙겨갈까요?

    私が何か持っていきましょうか？　（自分から進んで持参を申し出る自然な表現です。）

  • 준비해야 할 게 있을까요?

    準備すべきものがありますか？　（持ち物全般について少し改まって尋ねる言い方です。）

  • 뭐 가져가면 돼요?

    何を持っていけばいいですか？　（親しい間柄で気兼ねなく聞くフランクな表現です。）

言われたときの返し方

  • 그냥 편하게 몸만 오세요.

    何も持たず、気軽に手ぶらで来てください。

  • 음료수나 디저트 정도 사 오시면 돼요.

    飲み物やデザートくらいを買ってきてくだされば十分です。

よくある間違い

  • ✕ 무엇을 가져가야 합니까?

    ○ 어떤 걸 가져가야 하나요?

    文法的には正しいですが、事務的で硬すぎるため集まりの場には不自然です。

「~ 어떤 걸 가져가야 하나요?」のよくある質問

Q. 文頭の「~」には何が入りますか？
集まりや場所を表す名詞が入ります。「ホームパーティーには（홈파티에는）」や「バーベキューのときは（바비큐 할 때는）」のように、助詞の「には」や「〜のときは」を組み合わせると自然です。
Q. 「무엇」ではなく「어떤 걸」を使う理由は？
「무엇（何）」を使うと直接的で少し強い問いかけになりがちです。「어떤 걸（どのようなものを）」とぼかすことで、相手に気を使わせない上品で控えめな響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 어떤 걸 가져가야 하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 어떤 걸 가져가야 하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ