~로ro 가려면ka ryeo myeon 어느eo neu 출구예요chul gu ye yo?

意味

〜へ行くにはどの出口ですか？

解説

目的地へ行くための出口を尋ねる表現。地下鉄の駅で何番出口から出れば近いかを丁寧に確認するときに使い、初対面の人にも失礼にならない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧地下鉄の駅構内などで、特定の観光地や施設へ向かいたいときに使います。駅員や通りすがりの人に何番出口を使えばよいか確認する場面にぴったりです。初対面の相手にも安心して使える、丁寧で失礼のないニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 몇 번 출구로 나가야 돼요?

  何番出口から出ればいいですか？　（より直接的に番号を尋ねる日常的で自然な表現です。）

• ~에 가려면 어디로 가야 해요?

  〜へ行くにはどこへ行けばいいですか？　（出口に限らず進むべき方向全体を尋ねる表現です。）

• ~ 쪽 출구가 어디예요?

  〜方面の出口はどこですか？　（目的地側にある出口の位置をシンプルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 3번 출구로 나가시면 돼요.

  3番出口から出られればいいですよ。

• 저기 에스컬레이터 타고 1번 출구로 가세요.

  あそこのエスカレーターに乗って1番出口へ行ってください。

よくある間違い

• ✕ ~에 가려면

  ○ ~로 가려면

  「〜に」の直訳で에を使いがちですが、方向を表す(으)로を使うのが自然です。

• ✕ 어느 출구입니까?

  ○ 어느 출구예요?

  間違いではないですが、街中では「〜예요?」の方が自然で柔らかい響きになります。