~ 섞지seok jji 마세요ma se yo.

意味

〜を混ぜないでください。

解説

相手に混ぜるのをやめるよう頼む表現。丁寧な依頼で料理や飲み物、薬などを混ぜてほしくないときに使い、命令的になりすぎない注意を促す語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店でスープやソースなどを提供された際、店員や同席者に混ぜずにそのままにしてほしいと伝える場面で使います。料理だけでなく、薬や飲み物を調合するときにも役立ちます。相手を不快にさせずにやんわりと行動を制止する、日常的で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 섞지 마십시오.

  混ぜないでください。　（よりフォーマルで、かしこまった表現です。）

• 섞지 말아 주세요.

  混ぜないでいただけますか。　（柔らかくお願いする、親切で優しいニュアンスです。）

• 섞지 마.

  混ぜないで。　（友人や年下に使うタメ口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 아, 네. 알겠습니다.

  あ、はい。わかりました。

• 따로 드실 건가요?

  別々に召し上がりますか？

よくある間違い

• ✕ 비비지 마세요.（どんな料理にも使うこと）

  ○ 섞지 마세요.

  ビビンバのように具材をご飯と和える時は良いですが、汁物や飲み物を混ぜる時は不自然です。