~ 가져오면ka jeo o myeon 얼마에요eol ma e yo?

意味

〜を持ってきたらいくらですか？

解説

何かを持ってきたときの料金を尋ねる表現. 買い物や修理などで相手に物を持参してもらう場合に使い、比較的丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう修理店やクリーニング店、持ち込み可能な飲食店などで、品物を持参した場合にかかる費用を尋ねる場面で使います。店員に対して使う表現で、日常会話として十分に失礼のない柔らかい丁寧さを持っています。

言い換え・似た表現

• 가지고 오면 얼마예요?

  持ってきたらいくらですか？　（「가져오면」を縮約せずに言った、少し丁寧な響きの表現。）

• 가져가면 얼마예요?

  持って行いたらいくらですか？　（自分の視点から「店に持って行く」と言いたい場合の表現。）

• 직접 가져오면 비용이 어떻게 돼요?

  直接持参した場合は費用がどうなりますか？　（よりかしこまったビジネスライクな尋ね方。）

言われたときの返し方

• 만 원이에요.

  1万ウォンです。

• 상태를 봐야 알 수 있어요.

  状態を見てみないと分かりません。

• 직접 가져오시면 2천 원 할인돼요.

  直接持ってきてくだされば2千ウォン割引になります。

よくある間違い

• ✕ ~ 가져오면 얼마에요?

  ○ ~ 가져오면 얼마예요?

  指定詞の語尾は母音で終わる単語の後では「-예요」と表記するのが正書法です。

• ✕ 店へ向かう前の電話で「가져가면」ではなく常に「가져오면」を使うこと

  ○ 自分の移動の視点では「가져가면（持って行く）」を使う

  相手の店基準なら来訪ですが、自身の行動としては行くため使い分けます。