~ 문장으로mun jang eu ro 써sseo 주세요chu se yo.

意味

〜を文にしてください。

解説

語句を文にしてほしい依頼。会話や授業で特定の語や表現を実際の一文にして示してほしいときに使い、相手に丁寧に頼む口調を表す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学堂などの授業や会話の場で、新しく習った単語や文法をどう使うか確認したいときに使います。先生や韓国人の友人に、その言葉を取り入れた自然な一文を作って書いてほしいと丁寧に頼む表現です。

言い換え・似た表現

• 예문 하나만 써 주세요.

  例文を1つだけ書いてください。　（具体的な使用例を1つ書いてほしいときの定番表現です。）

• 문장으로 만들어 주세요.

  文に作ってください。　（書くだけでなく、口頭で作ってほしいときにも使えます。）

• 문장으로 써 주실 수 있나요?

  文で書いていただけますか？　（疑問形にして、より相手に配慮した丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• 네, 적어 드릴게요.

  はい、書いてあげますね。

• 이 단어로 문장을 만들어 볼게요.

  この単語で文を作ってみますね。

よくある間違い

• ✕ 문장으로 써 봐요.

  ○ 문장으로 써 주세요.

  「써 봐요」は「書いてみて」という促しになり、依頼の表現としては不自然です。