얘

「얘」の例文例文

「얘」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  얘가 제 동생이에요.

  この子が私の妹です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  얘는 처음 보는 사람 앞에서는 유난히 낯을 가려요.

  この子は初めて会う人の前ではひどく人見知りします。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  한때 문제아로 불렸던 얘가 꾸준한 노력 끝에 장학생으로 선발된 일은 우리 학교의 큰 자랑거리입니다.

  かつて問題児と呼ばれていたこの子が、地道な努力の末に奨学生として選抜されたことは、我が校の大きな誇りです。

• 日常会話

  얘, 너 숙제는 다 하고 게임하는 거니?

  これ、あんた宿題は全部やってからゲームしてるの？

「얘」の意味ごとの使い方

• こいつ

  얘는 자기 말만 해.

  こいつは自分のことばかり話す。

• この人

  얘는 우리 팀의 새 직원이에요.

  この人は私たちのチームの新しい社員です。

「얘」の使い方使い方

• 얘yae 좀jom 봐bwa

  この子をちょっと見て

  얘 좀 봐, 새 신발을 신었어.この子をちょっと見て、新しい靴を履いているよ。

• 얘yae가ga 울u어reo

  この子が泣いている

  얘가 장난감을 잃어버려서 울어.この子はおもちゃをなくして泣いている。

• 얘yae한han테te 말mal 걸geo어reo

  この子に話しかける

  얘한테 말 걸어, 혼자 있는 것 같아.この子に話しかけて、ひとりでいるみたい。

「얘」とよく一緒に使う語

• 얘 봐　この子を見て
  （보다：見る）
• 얘가 울어　この子が泣いている
  （울다：泣く）
• 얘가 웃어　この子が笑っている
  （웃다：笑う）
• 얘 이름　この子の名前
  （이름：名前）
• 얘를 데려온다　この子を連れてくる
  （데려오다：連れてくる）

「얘」の類義語との違い類義語との違い

얘yae: 親しい間柄で子どもや親しい人をくだけて指す短い代名詞
걔gyae: 親しい間柄で口語的にその人を軽く指す短い代名詞
그geu 사sa람ram: 会話でその人を指す普通の言い方
이i 사sa람ram: 会話で近くにいる人や目の前の人を指す普通の言い方

「얘」の韓国語での定義韓国語での定義

대dae개gae 어eo린ri이ni거geo나na 친chin한han 사sa람ra을meul 가ga리ri킬kil 때ttae 구gu어eo에e서seo 자ja주ju 쓰sseu이i는neun 축chu약gya형kyeong 대dae명myeong사sa로ro 문mu어neo체che에e서seo는neun 거geo의ui 쓰sseu이i지ji 않a음neum.

「얘」のよくある間違い

• ✕ 얘가 오셨습니다

  ○ 이분이 오셨습니다

  日本語の「この人」は子どもにも大人にも使えるため、大人の目上の人を指すときに「얘」を選びやすいですが、その場合は「이분」が自然です。