포장po jang ~ 해hae 주세요chu se yo.

意味

包装を〜してください。

解説

持ち帰り用に別包装を頼む表現。店で食べる分と持ち帰る分を分けてほしいときに店員に伝える丁寧な依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で注文する際や食事中に、店員に対して一部の料理を持ち帰り用に包んでほしいときに使います。店内飲食とテイクアウトを同時に頼む場面や、食べきれない分を持ち帰りたいときに重宝する、丁寧でお願いしやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 따로 포장해 주세요.

  これ、別で持ち帰り用にしてください。　（特定の料理を指して個別に包んでほしいときに便利です。）

• 남은 음식 포장해 주실 수 있나요?

  残った料理を包んでいただけますか。　（食べ残しを持ち帰れるか丁寧に尋ねる表現です。）

• 하나는 먹고 가고, 하나는 포장해 주세요.

  1つは店内で食べて、1つは持ち帰りにしてください。　（店内飲食と持ち帰りを同時に注文する定番の言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 따로 담아 드릴게요.

  はい、別にお包みしますね。

• 포장 용기 가져다 드릴게요.

  持ち帰り用の容器をお持ちしますね。

よくある間違い

• ✕ 테이크아웃 해주세요.

  ○ 포장해 주세요.

  カフェでは通じますが、一般的な食堂では「ポジャン」と言うほうが確実に通じます。