~ 가ka ~ 를reul 일으켜요i reu kyeo yo.

意味

〜が〜を巻き起こします

解説

何かが反応や話題を生む表現。ニュースやSNSで使われ、やや劇的な響きで原因を説明する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュースやSNS、会話などで、ある出来事や人物が大きな話題・ブーム・問題などを巻き起こしたときに使います。単なる変化ではなく、社会や人々に強い波紋を広げたニュアンスを劇的に伝える表現です。日常会話からフォーマルな場まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• 큰 화제를 불러일으켜요.

  大きな話題を巻き起こします。　（「呼び起こす」の意味が加わり、より劇的な響きになります。）

• 열풍을 만들어 내요.

  ブームを作り出します。　（主体的にトレンドを生み出したニュアンスを強調します。）

• 논란을 낳고 있어요.

  議論を生んでいます。　（否定的な物議や問題を引き起こしている場合によく使います。）

言われたときの返し方

• 정말 파급력이 대단하네요.

  本当に波及力がすごいですね。

• 앞으로 어떻게 될지 지켜봐야겠어요.

  これからどうなるか見守る必要がありますね。

よくある間違い

• ✕ 그 사람이 문제를 일어났어요.

  ○ 그 사람이 문제를 일으켰어요.

  「일어나다（起きる）」は自動詞なので、目的語をとる場合は他動詞の「일으키다（起こす）」を使います。