~ 찢어져jji jeo jeo 있어요i sseo yo.

意味

〜が破れている。

解説

布や紙に切れ目がある状態を表す。服や袋、本のページなどの損傷を相手に知らせる際に使い、丁寧な口調で事実を伝えるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう服や紙、袋などに破れを見つけた際に、その状態を相手に知らせる場面で使います。店員に商品の不備を伝えたり、家族や友人に服が破れていることを教えたりするときに適した、柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 찢어졌어요.

  破れました。　（破れたという過去の出来事・動作に焦点を当てた言い方です。）

• 찢어져 있네요.

  破れていますね。　（破れている状態をその場で見て気づいたニュアンスを含みます。）

• 찢어져 있습니다.

  破れております。　（より改まった公の場やビジネスで使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 어머, 몰랐어요. 알려 줘서 고마워요.

  あら、気づきませんでした。教えてくれてありがとうございます。

• 정말이네요. 다른 걸로 바꿔 드릴게요.

  本当ですね。別のものにお取り替えします。