~ 결제kyeol je 수단을su da neul 추가해chu ga hae 주세요chu se yo.

意味

〜の支払い手段を追加してください。

解説

支払い手段の追加を頼む表現。家族や同僚に自分のカードや別の支払い方法を代わりに登録してほしい場面でも使え、配慮のある丁寧さを保つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネットショッピングやアプリで別の決済方法を選びたい時や、共同で使うアカウントに新しいカードを登録してほしい時に使います。同僚や家族、あるいはサービスの窓口に対して、失礼にならず柔らかく依頼できる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 결제 수단 좀 추가해 줄 수 있어요?

  決済手段を少し追加してもらえますか？　（より親しい同僚や家族向けで、相手への配慮を含む表現です。）

• 다른 결제 방법도 추가해 주시면 감사하겠습니다.

  別の支払い方法も追加していただけると助かります。　（ビジネスや問い合わせ窓口などで使える、より改まった敬語です。）

• 결제 수단 등록 부탁드립니다.

  決済手段の登録をお願いいたします。　（「追加」ではなく「登録」を用いて、手続きを明確に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 등록해 드릴게요.

  はい、すぐに登録しますね。

• 어떤 결제 수단으로 추가할까요?

  どの支払い手段を追加しましょうか？

• 지금은 추가가 어려우니 나중에 다시 해볼게요.

  今は追加が難しいので、後でまたやってみます。

よくある間違い

• ✕ 지불 수단을 추가해 주세요.

  ○ 결제 수단을 추가해 주세요.

  韓国ではカードや電子マネーなどの支払い方法に「결제（決済）」を使うのが一般的です。