고개를ko gae reul ~로ro 돌려tol lyeo 주세요chu se yo.

意味

顔を〜に向けてください。

解説

顔の向きを変える依頼表現。撮影や集合写真で角度や視線を整えてほしいときに使う丁寧で簡潔な指示

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧写真館や集合写真の撮影時に、カメラマンが被写体に顔の向きや角度を調整してほしいときに使います。美容院や病院の診察などで指示を出す際にも用いられます。簡潔で分かりやすく、相手に不快感を与えない丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 얼굴을 ~ 쪽으로 돌려 주세요.

  顔を〜の方に向けてください。　（顔全体の位置を指示する、より日常的な表現です。）

• 시선을 ~ 쪽으로 해 주세요.

  視線を〜の方に合わせてください。　（首ではなく目線だけを向けてほしいときに使います。）

• 고개를 살짝만 돌려 보실래요?

  顔を少しだけ向けてみてもらえますか？　（柔らかく控えめに依頼するニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 이 정도면 될까요?

  はい、これくらいでいいでしょうか？

• 이렇게요?

  こんな感じですか？

よくある間違い

• ✕ 얼굴을 ~로 돌려 주세요.

  ○ 고개를 ~로 돌려 주세요.

  間違いではないですが、首の角度を変える動作には「고개」を使う方が自然です。