~ 분실pun sil 신고했어요sin go hae sseo yo.

意味

〜の紛失届を出しました

解説

紛失を届け出たことを伝える表現。交番や窓口で正式に紛失を申告したことを短く報告する丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう財布やスマートフォン、パスポートなどをなくし、警察やカード会社、遺失物センターなどに届け出を済ませたことを周囲や同行者に報告する場面で使います。相手に安心感を与える落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 분실 신고는 마쳤어요.

  紛失届の手続きは終えました。　（手続きが完了した点を強調する表現です。）

• 경찰에 분실 신고 접수했어요.

  警察に紛失届を受理してもらいました。　（警察へ正式に受理されたことを伝える堅い言い方です。）

• 카드 분실 신고하고 정지시켰어요.

  カードの紛失届を出して利用停止にしました。　（カード紛失時によく使われる具体的な表現です。）

言われたときの返し方

• 다행이네요. 꼭 찾을 수 있을 거예요.

  よかったですね。きっと見つかりますよ。

• 접수증이나 접수 번호는 받으셨어요?

  控えや受付番号はもらいましたか。

よくある間違い

• ✕ 분실 보고했어요.

  ○ 분실 신고했어요.

  公的機関や窓口に届け出る際は「報告」ではなく「申告（신고）」を使います。