통장tong jang ~해hae 주세요chu se yo.

意味

通帳を〜してください。

解説

通帳の再発行を頼む表現。紛失や破損で新しい通帳を作ってほしいと窓口で丁寧に依頼するときに使う、事務的で落ち着いた語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口で、通帳の紛失や破損、満行などの理由で新しい通帳の発行を依頼するときに使います。銀行員に対して用いる丁寧で落ち着いた表現です。事務手続きをスムーズに進めたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 통장 재발급해 주세요.

  通帳を再発行してください。　（再発行であることを明確に伝える標準的な表現。）

• 통장 이월해 주세요.

  通帳を繰り越してください。　（記帳欄がいっぱいになり更新する際に使います。）

• 통장을 다시 만들고 싶어요.

  通帳を作り直したいです。　（少し柔らかく希望を伝える日常的な言い方。）

言われたときの返し方

• 신분증 확인 도와드리겠습니다.

  身分証明書の確認をさせていただきます。

• 기존 통장을 가지고 오셨나요?

  お使いだった通帳はお持ちになりましたか。

• 이쪽에 서명해 주세요.

  こちらにご署名をお願いします。