~ 남으면na meu myeon 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜が残っている場合は知らせてください。

解説

残りの有無を知らせてほしい依頼。食べ物や物品、時間などが余っているか確認して報告してもらいたい場面で使う柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理やイベントの配布物、仕事の枠などが余ったら教えてほしいときに使います。同僚や友人、知人に対して気負わずに頼める柔らかい依頼表現です。図々しさを感じさせず、遠慮がちに希望を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 남으면 말씀해 주세요.

  残っていたらおっしゃってください。　（目上の人に対して使えるより丁寧な表現です。）

• 혹시 남는 거 있으면 알려 줘.

  もし余ってるものがあったら教えて。　（親しい友人や年下に使うフランクな言い方です。）

• 남으면 공유해 주세요.

  余ったら共有してください。　（職場などで情報や枠をシェアしてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 보고 남으면 말씀드릴게요.

  はい、確認してみて残っていたらお伝えしますね。

• 알겠어요. 챙겨 둘게요.

  分かりました。取っておきますね。

よくある間違い

• ✕ 남아 있으면 가르쳐 주세요.

  ○ 남으면 알려 주세요.

  知識の教授ではなく情報の連絡を頼むため、教えるではなく知らせるを使います。